top of page

Katherine Capaldi MA MITI

Français, espagnol et portugais vers anglais

 

​​

​

Vente - Etudes de marché - Recherche académique

Katherine Capaldi photo

Des traductions fondées sur une relation de confiance

Vous recherchez un traducteur fiable, qui consacre le temps, le soin et les efforts que votre projet mérite ?

​

À une époque où l’on met de plus en plus la priorité sur la traduction automatique, les économies de bouts de chandelles et le profit avant tout, ma priorité, c’est de prendre le temps de bien faire les choses.

​

Je considère qu’une traduction ne doit jamais être négligée et que les meilleures relations sont celles que l’on entretient sur le long terme. 

​

Si vous aussi vous valorisez la qualité autant que moi et souhaitez établir un partenariat reposant sur la confiance, nous sommes faits pour nous entendre.

Deux mains tenant une chaîne de lumières

Je suis Katherine Capaldi.

​

Diplômée d’un master en traduction de l’University College London et comptant plus d’une dizaine d’années d’expérience en tant que traductrice indépendante, je me suis spécialisée ces dernières années dans les secteurs des études de marché, de la recherche académique et de la vente.

​

En tant que  membre qualifiée de l’Institute of Translation and Interpreting (ITI), je m’engage à suivre une formation professionnelle continue régulière. Je suis également tutrice pour d’autres traducteurs et je suis la coordinatrice du réseau Parents et aidants (Parent and carer) de l’ITI.

​

J’ai la chance incroyable de vivre avec ma famille dans la partie nord du magnifique comté du Devon en Angleterre.

​

Dans mon temps libre, je profite des charmes de la nature. Vous me trouverez probablement à la plage, en train de promener mes chiens le long de la rivière ou dans mon jardin à entretenir ma main verte.

Katherine Capaldi photo

Accueillante    |      Efficace   |       Fiable

Work with me

Vous recherchez un traducteur avec une approche sereine et méthodique ?

​

Un simple e-mail est souvent le début d’un partenariat fructueux.

​

​

Ils me font confiance :

« Je recommande Katherine et ses services à tout le monde. C’est une excellente professionnelle et une prestataire fiable de notre entreprise depuis 4 ans déjà. »

​

​Responsable de projet, agence de traduction spécialisée dans les études de marché

« Je considère que Katherine est l’une de nos traductrices les plus fiables. Elle est professionnelle, aimable et volontaire ; ça a été très facile pour mes collègues et moi d’établir une collaboration fructueuse et de longue durée avec elle. C’est un réel plaisir de travailler ensemble. »

Responsable de projet, agence de traduction spécialisée dans le commerce et la vente

​

« J’ai vraiment adoré lire votre traduction. Merci. Vous avez effectué un travail de restitution remarquable en transposant un texte très poétique en anglais accessible. Merci infiniment pour votre traduction rapide, épurée et excellente d’un texte pourtant difficile ! »

​

​Responsable de projet de recherche universitaire

​

« Katherine essaye toujours de s’adapter aux différentes demandes de nos clients et est toujours disposée à apprendre et à s’améliorer, ce qui est fondamental pour une traductrice professionnelle. »

​

Responsable de projet, agence de traduction spécialisée dans les études de marché

​

bottom of page