top of page

Katherine Capaldi MA MITI

French, Spanish and Portuguese into English


Retail - Market research - Academic research - Horticulture

Katherine Capaldi photo

Translations built on a foundation of trust

Are you looking for a reliable translator that will put in the time, care and dedication your project deserves?

In a world relying increasingly on machine translation, cutting corners and maximising output, I value taking the time to get things just right.

For me, things should always be done properly and the best relationships are those built to last. 

If you care about quality as much as I do and want a partnership based on trust, we could be a perfect match.

Two hands holding a string of lights

I’m Katherine Capaldi.

With an MA in Translation from University College London and over ten years’ experience as a freelance translator, I’ve spent recent years honing my specialist subject areas: market research, academic research, horticultural and retail translations.

A qualified member of the Institute of Translation and Interpreting, I prioritise regular CPD. I also mentor fellow translators and am the coordinator of the ITI Parent and Carer Network.

I’m lucky enough to live with my family in beautiful North Devon.

In my spare time, look for me in the great outdoors. I’ll probably be on the beach, walking our dogs by the river, or pottering about in the garden exercising my green fingers.

Katherine Capaldi photo

Approachable    |      Efficient     |       Reliable

Work with me

Want a translator with a calm, methodical approach?

A successful working relationship can start with one simple email.

What my clients say...

“I would recommend her services to anybody. She is an excellent professional and has been a reliable provider for our company for the last four years.”

Project Manager, translation agency, market research sector

“I consider Katherine one of our most reliable translators and her professionalism, good disposition and attitude have made it very easy for me and my colleagues to establish a long and productive working relationship with her. She is always a pleasure to work with.”

Project Manager, translation agency, retail sector

“I’ve enjoyed reading your translation very much. Thank you. You have done a great job rendering some very poetic work into accessible English. Thanks ever so much for your quick, clean and brilliant translation of a difficult text!”

Project Lead, university research team

“Katherine is always happy to accommodate the varying demands of our clients and always willing to learn and improve, which is essential for a professional translator.”

Project Manager, translation agency, market research sector

bottom of page